Aurenche (sous la direction de) 1977

古代近東建築に関する図解事典で、似た題名を持つ本はあるのですけれども、多言語による対照表が付されている点は類書に見られず、特記されます。
全体はふたつに分かれ､前半は絵入りの辞書、後半はフランス語を主体とした他の言語への翻訳です。

Olivier Aurenche (sous la direction de),
dessins d'Olivier Callot,
Dictionnaire illustre multilingue de l'architecture du Proche Orient ancien.
Institut Francais d'Archeologie de Beyrouth (I.F.A.B.),
Publication hors serie;
Collection de la Maison de l'Orient Mediterraneen Ancien (CMO) no. 3, Serie Archeologique, 2
(Maison de l'Orient et de la Mediterranee, Lyon, 1977)
391 p., 495 fig., 16 pl. dont 8 en couleurs.

2004年には再版も出されましたので、需要の高いことが想像されます。ただし再版では､初版にあったカラーによる写真は用いられていません。
いくつかの図版はこの本の中で何回も使われたりしていますが、500枚に及ぼうとする枚数の図版の用意は大変であったと思われます。手書きによる線描は簡単に書かれていますが､分かりやすい。写真も豊富に含まれ､他ではなかなか見られない建築の詳細が掲載されています。

フランス語とドイツ語､その逆引き､
フランス語と英語､その逆引き､
フランス語とアラビア語、その逆引き､
フランス語とギリシア語､その逆引き､
フランス語とイタリア語、その逆引き､
フランス語とペルシア語､その逆引き､
フランス語とロシア語､その逆引き､
フランス語とトルコ語､その逆引き､

合計16の辞書が後半に並んでいます。
建築用語の統一は、実はとても手間のかかる作業で､あえてその難業を手がけています。大変便利な本。

類例としては、

Gwendolyn Leick, with illustrations by Francis J. Kirk,
A Dictionary of Ancient Near Eastern Architecture
(Routledge, London and New York, 1988)
xix, 261 p.

などもあります。